CARTOGRAFÍA LINGÜÍSTICA DE EXTREMADURA

Presentación

Red de puntos

Cuestionario

Informantes

Encuesta

Transcripción fonética

Ordenación del material

Cartografía

Textos dialectales

Publicaciones

Dialectología y geografía lingüística

Bibliografía

Corpus Dialectal de Extremadura (CoDiEx)

Mapas de isoglosas fonéticas Mapas de áreas léxicas Mapa de rasgos lingüísticos

MAPAS LINGÜÍSTICOS Y ETNOGRÁFICOS

[Pulse aquí si desea oír una muestra de las grabaciones de las encuestas]

Signos de transcripción fonética 

* Adición a un mapa
(e) Explicación de un mapa o lámina de texto
(d) Lámina de dibujos

PRELIMINARES

1

Nombre oficial de la localidad

2

Nombre de la localidad según los informantes

3

Gentilicios de los habitantes de la localidad

4

Nombre del habla local

AGRICULTURA

5

Erial

6

Terreno en posío

7

Roturar

8

Descuajar

8.2

Notas al mapa anterior

9

Haza

10

Linde

11

Mojón

11.2 (e)

Notas al mapa anterior

(e)

Testigos del mojón

12

Señal del límite entre dos fincas

13

Cancilla

13.2 (e)

Notas al mapa anterior

13.3 (d)

Cancillas

13.4 (d)

Cancillas

13.5 (d)

Cancillas

14

Cencido

15

Regadío

15.2 (e)

Secano

16

Barbechar

17

Binar

18

Terciar

19

Punta de la besana

*

Barbecho

20

Allanar la tierra arada

21

Instrumentos para allanar la tierra

22

Instrumentos para allanar la tierra (etnográfico)

22.2 (d)

Instrumentos para allanar la tierra

23

Sembrar a voleo

23.2 (e)

Costal para llevar el grano

(e)

Amelga

24

Sembrar a chorrillo

25

Sembrar a golpe

26

Espantapájaros

27

Escardar

27.2 (e)

Notas al mapa anterior

28

Escardillo

29

Avena

30

Avena loca

30.2 (e)

Trigo, cebada, centeno

(e)

Abono

(e)

Estiércol

31

Lleta

*

Espiga de trigo

32

Cascarilla del trigo

33

Argaya

*

Trigo a punto de espigar

34

Segador

*

Segar

35

Hoz

36

Tipos de hoz

37

Manijero

38

Dedil del segador

39

Mangote

40

Mandil

41

Puñado de mies

42

Gavilla

*

Llave (en la siega)

43

Haz

*

Atar el haz

44

Vencejo para atar el haz

44.2 (e)

Notas al mapa anterior

45

Deshacerse un haz

46

Tresnal

47

Acarrear la mies

48

Instrumento para transportar los haces a lomo

48.2 (e)

Notas al mapa anterior

49

Tipos de era

*

Era

50

Sombrajo de la era

51

Escoba de la era

51.2 (e)

Notas etnográficas al mapa anterior

51.3 (e)

Notas etnográficas al mapa anterior

52

Muchacho que ayuda a los segadores

53

Vasija para llevar el agua a la era

53.2

Instrumento para endurecer el piso de la era

(e)

Preparación de la era para la trilla

(e)

Abalear

53.3 (e)

Parva

(e)

Emparvar

(e)

Rastrojo

54

Hacina

55

Instrumento para recoger la parva trillada

55.2

Notas al mapa anterior

56

Trillo

56.2 (e)

Notas al mapa anterior

57

Tipos de trillo

57.2 (d)

Trillos

58

Instrumento para aventar

58.2 (e)

Notas al mapa anterior

(e)

Aventar

59

Tamo

60

Corzuelo

61

Montón alargado de trigo

62

Cribar

*

Montón cónico de trigo

63

Criba

64

Rasar las medidas

65

Raedor

66

Envasar el trigo

67

Sitio para guardar el trigo

68

Pajar

69

Herpil

70

Parihuelas

71

Acequia

72

Surco para regar

73

Torna

74

Remanso

75

Detener el agua

76

Desbrozar

76.2 (e)

Hijuela

(e)

Compuerta

(e)

Cambiar la torna

(e)

Hoyo que hace el agua al correr

76.3 (e)

Agujero por donde se escapa el agua

77

Cangilón

*

Noria

78

Cubo del pozo

*

Pozo

79

Brocal

80

Carrucha

81

Cigüeñal para sacar agua del pozo

81.2 (d)

Pozos

82

Almáciga

83

Maíz

84

Mazorca

84.2 (e)

Barba de la mazorca

(e)

Hojas de la mazorca

(e)

Deshojar el maíz

84.3 (e)

Carozo

(e)

Garbanzo

(e)

Guisante

(e)

Almorta

85

Vaina de las legumbres

86

Vaina del garbanzo

87

Desgranar legumbres

88

Glande de la bellota

89

Mayal

89.2 (e)

Notas al mapa anterior

89.3 (e)

Notas al mapa anterior

90

Heno

91

Henazo

92

Guadaña

92.2 (e)

Notas al mapa anterior

(e)

Piedra para afilar la guadaña

93

Vasija para llevar la piedra

94

Picar la guadaña

*

Martillo

95

Yunque para afilar la guadaña

96

Instrumento para rozar zarzas

97

Instrumento para cortar ramas

98

Azada

99

Sacho

100

Azadón

101

Zapapico

*

Pico

102

Hacha

103

Tronzador

*

Sierra

104

Astil

105

Cavar

106

Conjunto de instrumentos para la labranza

106.2 (d)

Herramientas agrícolas

106.3 (d)

Herramientas agrícolas

106.4 (d)

Herramientas agrícolas

106.5 (d)

Herramientas agrícolas

106.6 (d)

Herramientas agrícolas

107

Yugo de caballerías

*

Yugo de bueyes

107.2 (d)

Yugos

107.3 (d)

Yugos

108

Yugo para un solo animal

109

Barzón

110

Mediana

111

Gamellas

*

Coyundas

112

Collera

113

Rolla

114

Frontil

*

Costillas del yugo

115

Uncir la yunta

116

Desuncir la yunta

117

Cuerda para dirigir la yunta

118

Arado

118.2 (e)

Notas al mapa anterior

(e)

Vertedera

119

Tipos de arado

119.2 (d)

Arados

119.3 (d)

Arados

120

Forma de llevar el arado al campo

120.2 (e)

Notas al mapa anterior

121

Timón

122

Clavijero

*

Clavija

123

Belortas

124

Cama del arado

125

Tipos de reja

*

Reja del arado

125.2 (e)

Notas al mapa anterior

126

Dental

127

Orejeras

128

Esteva

128.2 (e)

Telera

(e)

Pescuño

129

Aguzar la reja

130

Calzar la reja

131

Labrar

*

Labrador

132

Jefe de una cuadrilla de labradores

133

Cobijo del labrador

134

Aguijada

*

Instrumento para separar la tierra del arado

135

Aguijón de la aguijada

136

Caballón

137

Senara

138

Escalera del carro

139

Suelo del carro

140

Varales

141

Lanza

142

Tentemozo

143

Estacas laterales

144

Estaquillas

145

Torno

146

Galga

146.2 (e)

Carro de bueyes

(e)

Limones de la carreta

(e)

Puente del carro

(e)

Cabezal

146.3 (e)

Dentejón

(e)

Estacones supletorios para acarrear mies

(e)

Aro de la rueda del carro

(e)

Pinas

146.4 (e)

Cubo de la rueda del carro

(e)

Buje

147

Radio

148

Bocín

149

Rodada

150

Látigo

151

Tralla

152

Clases de aparejo

152.2 (e)

Notas al mapa anterior

153

Alforjas

154

Sudador

155

Lomillos

156

Ataharre

157

Argolla de la cincha

*

Cincha

158

Jamugas

159

Aguaderas

160

Pedreras

161

Narria

INDUSTRIAS RELACIONADAS CON LA AGRICULTURA

162

Parra

163

Sarmiento

164

Mugrón

165

Zarcillo

166

Yema

167

Podar las parras

167.2 (e)

Viña

(e)

Vid nueva

(e)

Brote tardío

(e)

Despampanar

167.3 (e)

Agraz

(e)

Clases de uva

(e)

Vendimia

(e)

Vendimiadores

168

Pámpano

169

Cerner

170

Hollejo

171

Racimo de uvas

172

Pepitas de la uva

173

Escobajo

174

Herramienta para cortar los racimos

175

Vasija en la que se meten los racimos

175.2 (e)

Notas al mapa anterior

176

Lagar

177

Estrujar la uva

178

Pocillo del lagar

*

Mosto

179

Orujo

*

Prensa del lagar

180

Tonel

180.2 (e)

Notas al mapa anterior

181

Espita

182

Fermentar

183

Heces del vino

184

Vino picado

185

Taberna

186

Trasegar el vino

187

Aceituna

188

Varear olivos

*

Olivo

189

Ordeñar olivos

190

Aceituneros

*

Vara del aceitunero

191

Tendal

192

Vasija para recoger aceitunas

193

Almazara

193.2 (e)

Notas al mapa anterior

194

Rulo

195

Alfarje

196

Algorín

197

Alpechín

198

Capacho

199

Vasija para depositar el aceite

200

Orujo prensado

201

Heces del aceite

202

Volandera

*

Solera

203

Caz

204

Tolva

205

Cítola

206

Recipiente donde se recoge la harina

207

Salvado

208

Cedazo

209

Raedera

*

Artesa

210

Levadura

211

Amasar

212

Brasa

213

Tirabrasas

214

Barredero del horno

215

Paños para cubrir el pan

216

Tableros para poner los panes

217

Pan alargado

218

Pan redondo

219

Miga

*

Corteza

220

Migajas

221

Suelo del pan

222

Cantero del pan

223

Pan enmohecido

224

Maquila; poya

225

Horno de carbón

226

Plantas de las que se hace carbón

226.2 (e)

Notas al mapa anterior

(e)

Carbonero

(e)

Leña

227

Aterrar el horno

228

Deshacer el horno

229

Boca del horno

230

Respiraderos

231

Carbonilla

231.2 (e)

Fabricación del carbón en Puebla del Maestre (Ba 602)

232

Corcho

233

Repulgo

234

Alcornoque sin descorchar

235

Descorchador

236

Puntal

GANADERÍA. VIDA PASTORIL. ANIMALES DOMÉSTICOS

237

Rebaño

238

Hatajo

239

Rebaño de varios dueños

*

Rebaño de vacas

240

Pastor

*

Cabrero

*

Vaquero

241

Muchacho que ayuda al pastor

*

Jefe de una cuadrilla de pastores

242

Cobijo del pastor en el monte

243

Zahones

*

Zamarra

244

Polainas

245

Zurrón

246

Redil

246.2 (e)

Notas al mapa anterior

(e)

Garrote

(e)

Forraje

247

Comedero

248

Abrevadero

249

Estercolero

250

Cencerro (nombre genérico)

250.2 (e)

Notas al mapa anterior

(e)

Collar del cencerro

251

Cencerro pequeño

252

Cencerro grande

253

Becerro

254

Añojo

*

Eral

*

Utrero

255

Mugir

*

Ordeñar

256

Vaca torionda

257

Torear

258

Vaca horra

*

Cría nacida muerta

259

Rumiar

260

Vaca teticiega

*

Ubre

261

Vaca mogona

261.2 (e)

Notas al mapa anterior

(e)

Vaca sin cuernos

(e)

Vaca machorra

262

Boñiga

263

Narigón

264

Vaca blanquinegra

265

Vaca lucera

266

Oveja

*

Carnero

267

Balar

268

Cordero menor de un año

269

Cordero de un año

270

Cordero de uno a dos años

270.2 (e)

Cordero de tres años

(e)

Cordero de tres a cuatro años

(e)

Manso

(e)

Aprisco

271

Rencoso

*

Ciclán

272

Hermafrodita

273

Morionda

274

Desrabotar

275

Amorecer

276

Topar

*

Pitones de los borregos

277

Esquilar

278

Lamer

279

Cagarruta

280

Sestero

*

Salega

281

Cría de la cabra

282

Chivo

283

Cabra en celo

*

Mandil del macho cabrío

284

Mamellas

*

Barba de la cabra

285

Rebaño de cabras

286

Expremijo

*

Encella

287

Cierre de la encella

*

Suero

288

Secadero del queso

*

Calostro

289

Leche agria

*

Requesón

*

Nata

290

Cerdo

291

Lechón

292

Cochinillo de destete

293

Verraco

294

Cerdo macho castrado

295

Dornajo

296

Hozar

297

Pocilga

*

Gruñir

298

Piara

299

Cerda verrionda

300

Cubrir a la cerda

301

Matarife

*

Matanza

*

Cuchillo de matar

302

Banco

303

Torrezno

304

Moraga

305

Mondongo

*

Tocino

306

Chamuscar

307

Instrumento para chamuscar la piel del cerdo

308

Raspador

309

Regalo de una matanza

309.2 (e)

Desayuno de la matanza

(e)

Clases de morcillas

310

Yeguada

*

Yegua

311

Relinchar

*

Casco del caballo

*

Herradura

312

Almohaza

*

Potro

313

Caballo alazán

314

Caballo tordo

*

Caballo morcillo

315

Bozal

316

Ronzal

317

Traba

318

Crin

*

Cortar las crines

319

Garañón

*

Asno

320

Rebuznar

321

Burra caliente

322

Pollino

323

Asno viejo

324

Muleto

325

Burdégano

326

Reata

327

Recua

328

Cagajón

329

Nidal

*

Gallinero

330

Gallina llueca

*

Cría de la gallina

331

Empollar

332

Huevo huero

333

Yema

334

Cáscara

*

Clara

335

Huevo en fárfara

336

Cacarear

*

Gallinaza

337

Pichón

*

Paloma

338

Zurear

*

Palomar

339

Cría del conejo

340

Conejera

341

Madriguera

342

Cría de la liebre

343

Cría del gato

344

Maullar

345

Azuzar el perro

346

Carlanca

347

Perra cachonda

348

Cachorro

*

Perro rabioso

349

Abeja

350

Abeja reina

351

Aguijón

352

Enjambre

353

Colmena

353.2 (e)

Notas al mapa anterior

(e)

Castradera

354

Castrar colmenas

*

Avispero

355

Ahumador

*

Careta del colmenero

FONÉTICA

356

Araña

357

Lágrima

*

Carta

358

Leche

359

Dedo

360

Oreja

361

Diente

*

Fuente

362

Sol

363

Arroz

364

Lobo

365

Gallina

366

Niño

367

Azul

*

Luna

368

Aceite

369

Alcohol

*

Enero

370

Medicina

*

Iglesia

371

Huevo

*

Sueño

*

Suegra

372

Hierro

*

Hierba

373

Nadie

*

Pie

*

Rey

374

Jaula

*

Peine

375

Bailar

*

Hoy

*

Cuidado

376

Aguja

377

Toalla

378

Ahorrar

*

Baúl

*

Púa

379

Diablo

380

Moho

381

Hambre

*

Hermano

382

Yunta

383

Nudo

*

Mano

384

Nido

*

Rana

*

Caña

385

Caballo

*

Lengua

386

Silla

*

Barro

387

Llave

*

Blanco

*

Clavo

388

Jabón

*

Quemar

389

Monja

*

Campo

390

Naranja

391

Octubre

392

Carne

393

Pierna

394

Espejo

395

Escoba

396

Casco

397

Desnudo

398

Los pies

399

Los dedos

400

Las flores

401

Las vacas

402

Las hierbas

403

Los jarros

404

Los ojos

405

Trabajar

*

Derecha

*

Mojar

406

Caja

407

Cruz

408

Pared

409

Paredes

410

Jamón

MAPAS SINTÉTICOS

411

Tipos de /s/

412

Realizaciones fonéticas del fonema castellano /x/

413

Áreas de yeísmo y de distinción fonológica /ll/-/y/

414

Tipos de y

415

Pronunciación de la -r final del infinitivo

416

Pronunciación del grupo -rl- (-r final del infinitivo más l- inicial de los enclíticos)

417

Neutralización de l/r en posición implosiva

418

Diminutivos

Selección de fotografías

  

© José Antonio González Salgado, 2005 y siguientes

jantoniosalgado@yahoo.es

www.geolectos.com